COMO COLOCAR LEGENDAS

SERVIÇO CORSÁRIO: TUTORIAL DE COMO COLOCAR LEGENDAS (para marinheiros um pouco menos experientes)

Bom.. agora que voce fez o download daquele filme tcheco que voce
sempre quis ver, voce descobre que o filme veio em AVI ou MPG e não tem legenda...
O que fazer???





Voce vai num desses sites www.opensubtitles.org ou www.legendas.tv (esses NÃO são os unicos sites de legenda),seleciona em que língua voce quer a legenda e procura pelo nome do filme que voce quer.

Achando a legenda é só baixar.


Daí como fazer para que a legenda apareça no filme??? Muito simples:

Voce cria uma pasta qualquer no seu computador onde voce vai colocar o filme escolhido e a legenda (legendas tem terminações : ".srt" ou ".smi" ou ".sub").
O detalhe é que para que o player reconheça a legenda , o filme e a legenda tem que estar nomeados EXATAMENTE do mesmo jeito. Ou seja, na maioria das vezes voce vai ter que re-nomear um deles.



Por exemplo, se o filme é Trois Couleurs Blanc , na mesma pasta tem que
ter os dois arquivos assim:

-Trois_Couleurs_Blanc_(1994).ShareReactor.avi
-Trois_Couleurs_Blanc_(1994).ShareReactor.srt

(o de cima é o video e o de baixo é a legenda)

Então quando voce der play no filme, um programa chamado VOBSUB (que provavelmente voce já tem instalado sem saber) abre automaticamete e lê a legenda da pasta onde está o filme.




Caso voce tenha mais de uma legenda, abra o vob-sub e selecione a que voce quer!

Daí é só assistir!!