sábado, 29 de setembro de 2007

Lost in Translation

Responda rápido, quem é o cavaleiro mascarado cujo amigo índio se chama Tonto e que cavalga Silver?

Se você respondeu Zorro, está errado. O nome dele é Lone Ranger (algo como Cavaleiro Solitário). Mas a culpa não é sua, você foi enganado por uma tradução tendenciosa feita pelos distribuídores brasileiros que preferiram trocar o nome original do herói por Zorro, que já era sucesso em terras brazucas. Os heróis têm como semelhança apenas os fatos de usarem o mesmo tipo de máscara e a ambientação no século XIX, mas, enquanto o Zorro (que foi uma produção da Disney e veio primeiro) defendia a califórnia de vilões espanhóis, Lone Ranger era um tipo de xerife do Texas e lutava contra os fora-da-lei.

Esse assunto de tradução tosca de títulos no Brasil dá bastante pano pra manga. E tem milhares de exemplos bizarros. Alguns títulos chegam a entregar fatos da trama que não deveriam (por exemlplo o Gosford Park do Robert Altman, que no Brasil virou Assassinato em Gosford Park!Hahaha). Parece que os publicitários que fazem essas traduções no Brasil não resistem à tentação de tornar o título mais "atraente". Talvez por isso o Naked Lunch do Croneneberg tenha virado Mistérios e Paixões. Cagada, por que o filme é a adaptação do romance de William Burroughs, que no Brasil foi corretamente traduzido e se chama Almoço Nu. A tradução do título do filme pode ter despistado fãs do livro.

Outro exemplo do tipo é o Ocean's Eleven (os onze de Ocean). O remake de 2001 chegou ao Brasil com o título de Onze homens e um segredo. Inesperadamente o remake ganhou duas continuações, Ocean's Twelve e Ocean's Thirteen, que foram ridículamente traduzidas para Doze homens e um outro segredo e Treze homens e um novo segredo!! Hahahaha!! Quantos segredos... Os publicitários brasileiros devem estar em pânico com a possibilidade de um quarto filme da franquia.... Como iria se chamar? Quatorze homens e o homem que sabia demais? hehehehe

No caso das séries de TV a situação é diferente. Os canais pagos brasileiros costumam manter o título original das séries mesmo quando são de fácil tradução como Lost, My name is Earl, Two and a Half Men e Supernatural. Alguns canais abertos têm seguido esse exemplo, talvez com medo de mudar o nome das séries e não pegar carona no sucesso que essas já fazem nos canais pagos.

Eu estranhei quando Desperate Housewives começou a passar na RedeTV sob o título original. É um nome dificíl de pronunciar. Mas tudo foi explicado quando a RedeTV anunciou que estava produzindo a versão brazuca da séria, essa sim chamada de Donas-de-Casa Deseperadas.

Inédito pra mim é o caso da série Girls of The Playboy Mansion, transmitido no Brasil pelo canal pago E!. A série é um reality show que mostra a vida das três namoradas do Hugh Hefner, criador da revista Playboy, dentro da lendária Playboy Mansion e se chama originalmente Girls Next Door (alusão aos quartos das namoradas que são ao lado do de Hugh). É o primeiro caso que eu conheço de o título de uma série ganhar uma tradução em inglês!!!!!!!!!
Eu até entendo a necessidade publicitária de incluir Playboy no nome da série, mas não poderia ser As Namoradas do Playboy ou alguma coisa do tipo?

Pra baixar pirataria você deve ficar ligado sempre nos nomes originais, já que os releases são todos gringos. Nos sites de legenda você consegue descobrir os nomes originais com facilidade, dando busca pelo nome em português.



18 comentários:

Felipe Rangel disse...

caraca, conheci seu blog hoje eja virei praticamente fã.
li vários posts, tem coisas bem legais e bizarras(as quais eu tenho tremenda fixação).
Continue assim, abraço!

Felipe Rangel disse...

Opa, blog de "vocês"...Só fui ver agora que tem "dois colaboradores".

Willie Caolho disse...

Valeu mano!
Bom q vc escreveu. Os leitores do blog não costumam comentar e o único feedback que eu tenho costuma ser dos meus amigos leitores.
Abs

Anônimo disse...

Resistance bands have been all around for just
a long time.

Feel free to visit my page ... weights and dumbbells for sale

Anônimo disse...

Wanting for products from keep to retailer is
now a issue on the earlier.

Here is my blog post; adjustable weights

Anônimo disse...

When paying for a discount rowing machine, you would like to
check out it out totally.

Look at my web blog ... bowflex selecttech 552 adjustable dumbbells

Anônimo disse...

In case you have usage of a fitness center, both equally must be out
there, and I recommend rotating periodically in between the two.


Also visit my web blog :: excercise equipment

Anônimo disse...

This perform permits the user to zero in on quite distinct muscle tissues.


Here is my page; click the up coming site

Anônimo disse...

If you use square set you then should place your fingers within the dumbbell.


Have a look at my website; adjustable dumbbells for sale

Anônimo disse...

You will have the opportunity to accomplish that wholesome BMI human
body you desired with no all those further kilos on your stomach.


Visit my web blog bowflex selecttech dumbbells

Anônimo disse...

Even celebrities like NFL football star Terrell Owens also use these resistance bands.


my blog post standard dumbbell handles

Anônimo disse...

Now using your residence gymnasium products, go on and workout with no
price and inconvenience of the overall health and health and fitness centre membership.


My blog ... click the up coming article

Anônimo disse...

When you invest in your Bowflex Classic, the goods which have been bundled might be the 210 lbs of Electrical power Rod Resistance, 4" upholstered roller cushions for leg extension, Horizontal bench push, Triple operate hand grips for Lat Pull Down, Built-in cardio rowing station and the Folding unit.

my web page :: visit the following post

Anônimo disse...

It is made use of to point Well being, vigor, energy,
vitality.

Feel free to surf to my blog; bowflex selecttech 552 dumbbells sale

Anônimo disse...

For that reason as a substitute of going for anyone equipment, one can
choose property made health and fitness center equipments that present you exactly the same positive aspects and you simply finish up with
minimal expenses.

Also visit my page; http://www.getfitnstrong.com

Anônimo disse...

Obtaining a house gym allows you to work out additional usually.


Have a look at my webpage: http://www.getfitnstrong.com/adjustable-dumbbells/weight-sets-sale/

Anônimo disse...

There are no weak factors of the device, and every little thing remains rock strong on it.


Feel free to visit my website ... adjustable dumbbell set

Anônimo disse...

Bowflex have a trustworthy identify and makes large excellent products which are totally analyzed.


Here is my blog post ... weight sets for sale