quarta-feira, 7 de novembro de 2007

COMO COLOCAR LEGENDAS

SERVIÇO CORSÁRIO: TUTORIAL DE COMO COLOCAR LEGENDAS (para marinheiros um pouco menos experientes)

Bom.. agora que voce fez o download daquele filme tcheco que voce
sempre quis ver, voce descobre que o filme veio em AVI ou MPG e não tem legenda...
O que fazer???





Voce vai num desses sites www.opensubtitles.org ou www.legendas.tv (esses NÃO são os unicos sites de legenda),seleciona em que língua voce quer a legenda e procura pelo nome do filme que voce quer.

Achando a legenda é só baixar.


Daí como fazer para que a legenda apareça no filme??? Muito simples:

Voce cria uma pasta qualquer no seu computador onde voce vai colocar o filme escolhido e a legenda (legendas tem terminações : ".srt" ou ".smi" ou ".sub").
O detalhe é que para que o player reconheça a legenda , o filme e a legenda tem que estar nomeados EXATAMENTE do mesmo jeito. Ou seja, na maioria das vezes voce vai ter que re-nomear um deles.



Por exemplo, se o filme é Trois Couleurs Blanc , na mesma pasta tem que
ter os dois arquivos assim:

-Trois_Couleurs_Blanc_(1994).ShareReactor.avi
-Trois_Couleurs_Blanc_(1994).ShareReactor.srt

(o de cima é o video e o de baixo é a legenda)

Então quando voce der play no filme, um programa chamado VOBSUB (que provavelmente voce já tem instalado sem saber) abre automaticamete e lê a legenda da pasta onde está o filme.




Caso voce tenha mais de uma legenda, abra o vob-sub e selecione a que voce quer!

Daí é só assistir!!

16 comentários:

Contreras disse...

Isso sim que é serviço comunitário!!
Go Corsário!!

Willie Caolho disse...

Hehehehehehehe
Nozes!
Valeu David!

Anônimo disse...

alguem me pode deixar um comentario a dizer onde posso ir buscar legendas em portugues para a serie Fur Tv.

se alguem sabe que deixe um comentario a dizer e obrigado

Anônimo disse...

I tired towards morning and took a nap in die filing cabinet which turned into a
------------------------
g5555d4o4o4u4h44vbc44gj4j4

Anônimo disse...

desires the good of mankind. And what have they promised? Nothing! And
------------------------
sdf6h9t8fg5cfgj5jt55cv55jy

Anônimo disse...

"No really, my dear, this dress is not pretty," said Lise, looking

Anônimo disse...

asked, noticing the French drummer boy. "A prisoner? You've already
cheapest cialis

Anônimo disse...

would, if I were him. If Tom runs into that picket line going west, he's got his
zanaflex

Anônimo disse...

reading..." He showed her the broadsheet. "Count Rostopchin writes
singulair

Anônimo disse...

butt of this set.
zovirax

Anônimo disse...

what he wanted.
metformin

Anônimo disse...

Stu looked up at her then. "Honey, that ain't our problem."
nizoral

Anônimo disse...

Natasha looked at Sonya with wide-open eyes as if she could not
elavil tolerance

Anônimo disse...

inside. A huge thing, a great thing.
prilosec

Anônimo disse...

Falou galera a diga serviu.

Lila disse...

Obrigada ,tomara que dê certo !